1
00:00:19,560 --> 00:00:26,160
Monterrey, México.

2
00:01:08,020 --> 00:01:10,540
Predicador. Bueno, finalmente.

3
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
- No podría llegar en mejor momento.
- Veamos qué tenemos aquí.

4
00:01:30,900 --> 00:01:33,240
- Dinero fácil.
- Así que rema rápido.

5
00:01:37,040 --> 00:01:39,981
Hay patrullas en cada esquina.
Apenas llegué allí.

6
00:01:41,500 --> 00:01:44,930
Los hermanos Leira se enfrentaron a nosotros.
Quieren controlar el libre mercado.

7
00:01:45,258 --> 00:01:47,618
Para que les compremos directamente.

8
00:01:48,729 --> 00:01:51,489
A la mierda esos arreglos.
¿Qué estamos haciendo aquí entonces?

9
00:01:51,853 --> 00:01:55,213
Esta es mi zona, imbécil.
Y aquí todos hacen lo que yo digo.

10
00:01:56,065 --> 00:01:58,065
Así que no escojas mi cerebro.

11
00:01:58,340 --> 00:02:01,859
O no conseguirás nada.
¿Me entiendes? Para trabajar.

12
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
- ¿Listo?
- Esto es todo.

13
00:02:07,260 --> 00:02:09,260
Vamos.

14
00:02:33,740 --> 00:02:36,900
Hola predicador, ¿cuándo traerás?
abrazar a tu hermanita?

15
00:02:37,307 --> 00:02:39,307
Sólo chúpate, imbécil.

16
00:03:08,860 --> 00:03:10,860
Hola Rosita.

17
00:03:11,116 --> 00:03:14,140
¿Y si te invito?
para una fiesta después del trabajo?

18
00:03:14,920 --> 00:03:17,891
-¿Alguna vez te quedarás atrás? Ve tú mismo.
-Rosita...

19
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Ve.
- Quizás deberías dejar de ser amable.

20
00:03:20,761 --> 00:03:22,761
y trabajarás, ¿eh, cabra?

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
¿A quién estamos esperando?

22
00:03:39,460 --> 00:03:41,980
- Hola Linda.
- Pasa, hijo.

23
00:03:44,001 --> 00:03:46,583
Padres, miren.

24
00:03:46,740 --> 00:03:49,540
Que flaca estas. Bueno, sólo una pizca.

25
00:03:50,100 --> 00:03:52,220
Mamá cree que tengo gusanos.

26
00:03:52,540 --> 00:03:57,080
Vaya, al menos come un sándwich.
antes de que los gusanos te coman a ti mismo.

27
00:04:09,380 --> 00:04:11,639
Por tal porquería ahí
un montón de dinero demasiado grande.

28
00:04:11,720 --> 00:04:14,040
- Sí, lo resolveré de alguna manera.
- Adiós.

29
00:04:50,660 --> 00:04:52,660
Él nos vio.

30
00:06:00,100 --> 00:06:03,011
- ¿Qué ha pasado?
- Estamos jodidos.

31
00:06:03,092 --> 00:06:05,092
Hay un montón de imbéciles armados por ahí.

32
00:06:07,140 --> 00:06:09,736
Uno casi me atrapa
pero pude escapar.

33
00:06:11,517 --> 00:06:13,517
Abre, estarán aquí pronto.

34
00:06:15,860 --> 00:06:19,420
Está bien, pasa. ¡Tu madre!

35
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Armas en el suelo, rápidamente.

36
00:06:25,980 --> 00:06:29,420
Mira hacia el suelo. Manos atrás.

37
00:06:36,300 --> 00:06:40,340
De ahora en adelante cada vendedor
debe trabajar a través de la Compañía

38
00:06:41,387 --> 00:06:43,954
Y recibirás mucho
¿cuanto ganara?

39
00:06:45,492 --> 00:06:48,692
Todos los disidentes serán ejecutados.

40
00:06:54,920 --> 00:06:58,572
- ¡Con calma! ¡Tranquilamente!
- ¡No!

41
00:07:00,103 --> 00:07:04,560
¡No, no, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

42
00:07:04,780 --> 00:07:07,980
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Mentir!

43
00:07:08,880 --> 00:07:13,760
- ¡No, por favor! ¡No!
- Lo hiciste tú mismo. Mí mismo.

44
00:07:14,020 --> 00:07:16,180
- ¡No!
- Humíllate.

45
00:07:16,271 --> 00:07:18,999
¡No! ¡No, por favor! Por favor...

46
00:07:19,080 --> 00:07:21,279
Sométete a tu destino, monstruo.
Cálmate.

47
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
- ¡No! ¡No, no, no!
- ¡No te muevas, dicen!

48
00:07:25,340 --> 00:07:27,340
¡No, no!

49
00:07:43,940 --> 00:07:47,620
Esto le pasará a todo el que no quiera.
cooperar con la Compañía.

50
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
¿Quién se atreve a desobedecernos?

51
00:07:57,940 --> 00:08:02,900
Ve y habla a todos sobre la misericordia,
que os hemos mostrado.

52
00:08:03,909 --> 00:08:08,229
Sacrificamos nuestras almas
para salvar a todos los demás.

53
00:08:09,452 --> 00:08:12,470
Dile a todos que queremos la paz

54
00:08:13,172 --> 00:08:15,172
y para que todos tengan trabajo.

55
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Todo.

56
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Súbelo a Internet.

57
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
He venido a expresar mis condolencias.

58
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Entra.

59
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
Toma, tómalo.

60
00:10:26,988 --> 00:10:29,120
Todos los chicos del equipo colaboraron.

61
00:10:35,920 --> 00:10:38,158
No era perfecto.

62
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
Era como un niño.

63
00:10:43,534 --> 00:10:46,080
Incluso pensé que era demasiado pronto para él.
convertirse en padre.

64
00:10:48,340 --> 00:10:53,420
Pero él fue honesto y no trató
con drogas.

65
00:10:57,560 --> 00:10:59,997
Él era uno de nosotros.

66
00:11:00,458 --> 00:11:02,640
Pero ahora se ha ido
necesitarás esto.

67
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
Sabes que era bueno.

68
00:11:10,503 --> 00:11:12,503
Él era bueno.

69
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
¿Por qué todo el mundo dice cosas tan terribles sobre él?

70
00:11:17,551 --> 00:11:19,551
No lo sé.

71
00:11:20,660 --> 00:11:22,740
Las autoridades dicen lo que les conviene.

72
00:11:23,340 --> 00:11:25,340
¿Y tú?

73
00:11:27,492 --> 00:11:29,492
el te amaba

74
00:11:30,025 --> 00:11:32,025
te respetaba

75
00:11:33,618 --> 00:11:35,618
¿Por qué lo traicionas?

76
00:11:35,939 --> 00:11:37,960
¿Por qué permites que la gente hable así de él?

77
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
Lo lamento.

78
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Esperar.

79
00:11:49,900 --> 00:11:52,820
No te vayas, por favor.

80
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
No te vayas.

81
00:12:21,200 --> 00:12:25,800
gracias por venir
que me estás ayudando.

82
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Sé que tú también eres bueno.

83
00:12:34,140 --> 00:12:36,245
Sé que no es tu culpa.

84
00:12:39,949 --> 00:12:41,949
Muchas gracias.

85
00:12:42,640 --> 00:12:45,887
<i>El que es amado por Dios canta</i>

86
00:12:45,968 --> 00:12:49,527
<i>Los que son amados por Dios ríen,</i>

87
00:12:49,608 --> 00:12:52,992
<i>los que son amados por Dios lloran</i>

88
00:12:53,073 --> 00:12:56,599
<i>los que son amados por Dios viven.</i>

89
00:12:56,940 --> 00:12:59,381
¡Aleluya, hermanos!

90
00:12:59,460 --> 00:13:02,001
No nos perdamos este momento

91
00:13:02,620 --> 00:13:05,136
centrémonos en
entonces somos,

92
00:13:05,217 --> 00:13:08,337
en nuestras mentes y
unámonos al Señor.

93
00:13:08,882 --> 00:13:13,993
Consuélense y no pierdan esta unidad.
con nuestro Señor Jesucristo.

94
00:13:14,140 --> 00:13:19,580
¡Él es la verdad! ¡Él es ligero!

95
00:13:22,700 --> 00:13:25,823
Os exhorto, hermanos,
dedica tu vida

96
00:13:25,904 --> 00:13:29,123
tu alma, tu cuerpo, tu trabajo

97
00:13:29,607 --> 00:13:31,607
Cristo nuestro Señor.

98
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
¡Somos sólo un instrumento del Señor!

99
00:13:36,396 --> 00:13:38,396
Nunca olvides esto.

100
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
"Cattleya" y "Bartleby Film"
representar

101
00:13:42,740 --> 00:13:46,359
producción de series de televisión
"Canal Plus" y "Cielo"

102
00:13:46,440 --> 00:13:50,440
En colaboración con Amazon Estudios
y "Studio Channel TV"

103
00:13:55,320 --> 00:13:58,000
Elenco: Andrea Riseborough, Dane DeHaan

104
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
Arold Torres, Claudia Pineda

105
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Diego Cataño, Jesús Lozano

106
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
José Salof, Eric Israel Consuelo

107
00:14:10,202 --> 00:14:12,642
Víctor Hugo Martín y Seydina Balde

108
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Música del grupo "Mogwai"

109
00:14:26,320 --> 00:14:28,600
Diseño de producción: Paki Meduri

110
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
Edición: Hervé Schneid

111
00:14:31,800 --> 00:14:34,440
Fotografía: Romain Lacourbas

112
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Guionistas: Leonardo Fasoli
y Mauricio Katz

113
00:15:17,640 --> 00:15:20,360
Autores de la idea: Stefano Sollima,
Leonardo Fasoli y Mauricio Katz

114
00:15:25,640 --> 00:15:28,400
Cero Cero Cero

115
00:15:28,481 --> 00:15:31,201
Basado en el libro del mismo nombre de Roberto Saviano

116
00:15:33,760 --> 00:15:36,520
Director: Janus Metz

117
00:16:55,200 --> 00:16:58,965
¡Oye! ¡Ey!

118
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
¡Ey!

119
00:17:14,220 --> 00:17:16,260
Dakar, Senegal

120
00:17:16,340 --> 00:17:19,966
Entonces la tripulación abandonó el barco.
¿Y te quedaste solo a bordo?

121
00:17:21,300 --> 00:17:24,021
¿Cuántas veces más tengo que repetir esto?
El motor se incendió.

122
00:17:24,466 --> 00:17:27,106
El equipo entró en pánico. me quedé
para evitar que el barco se hundiera.

123
00:17:29,760 --> 00:17:33,200
- ¿Es usted el dueño del barco?
- El propietario es nuestra empresa familiar.

124
00:17:33,998 --> 00:17:38,547
- ¿Ibas a Gioia Tauro?
- Me dirigía a Gioia Tauro.

125
00:17:39,179 --> 00:17:41,979
Así que déjame completar el papeleo.
para recargar mis mercancías.

126
00:17:45,020 --> 00:17:47,780
El punto es, Sr. Linwood,
que nuestro equipo no aterrizó

127
00:17:48,069 --> 00:17:50,398
de un barco en peligro.

128
00:17:50,480 --> 00:17:53,520
Bueno, no vine solo.
en este barco, señor.

129
00:17:55,380 --> 00:17:58,620
Debemos investigar.
Descubra qué pasó con la tripulación.

130
00:17:59,380 --> 00:18:01,576
Durante la investigación nosotros
Descargamos tus contenedores

131
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
y enviarlo para inspección aduanera.

132
00:18:04,646 --> 00:18:07,646
Una hora de inactividad le cuesta a mi empresa
cientos de miles de dólares.

133
00:18:08,340 --> 00:18:12,493
Lo siento por tu dinero
pero será como dije.

134
00:18:19,940 --> 00:18:21,948
Joven, cómpralo.

135
00:18:45,960 --> 00:18:47,961
¡Mi amigo! Hola amigo!

136
00:18:52,860 --> 00:18:55,280
- Hola. ¿Hablas inglés?
- Sí, digo.

137
00:18:55,432 --> 00:18:57,672
Súper. ¿Tienes tetrabenazina?

138
00:18:59,239 --> 00:19:01,239
No, lo siento.

139
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
Claro. ¿O tal vez Risperdal?
o "Brotopón"?

140
00:19:05,657 --> 00:19:07,657
Existe "Dozik", pero necesita receta médica.

141
00:19:08,660 --> 00:19:10,739
Simplemente no hay receta
tal vez puedas venderlo así?

142
00:19:10,820 --> 00:19:13,100
- Es urgente.
- Lo siento, pero sin...

143
00:19:13,170 --> 00:19:15,530
Vamos amigo, ayuda.
Realmente lo necesito.

144
00:19:15,743 --> 00:19:18,827
- Lo siento, no puedo.
- Sí, está bien. Espera, espera.

145
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Estoy muy enfermo, ¿sabes?

146
00:19:20,989 --> 00:19:25,149
necesito medicina
por favor dame una dosis.

147
00:19:25,230 --> 00:19:28,270
Sólo con receta médica. No hay otra manera.

148
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
- ¿Qué deseas?
- Jarabe para la tos, por favor.

149
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
- Para adultos.
- Un minuto.

150
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
¡Que te jodan!

151
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
¡Que te jodan!

152
00:19:45,140 --> 00:19:47,454
Hola amigo. No te asustes, amigo.

153
00:19:47,620 --> 00:19:49,899
- Cualquier problema se puede solucionar.
- Oye, quita las manos de encima.

154
00:19:49,980 --> 00:19:52,230
Senegal es un país hospitalario.
Yo te ayudaré.

155
00:19:52,311 --> 00:19:55,111
Te ayudaré a conseguir lo que necesitas.
¿Amigo?

156
00:19:56,092 --> 00:19:58,092
¡Que te jodan las manos!

157
00:19:58,324 --> 00:20:00,324
¿Necesitas ayuda? Puedo ayudar.

158
00:20:00,789 --> 00:20:02,789
¿Necesita un medicamento especial?

159
00:20:04,020 --> 00:20:06,020
Sí.

160
00:20:06,800 --> 00:20:09,760
¡Viejo! Cuida tu ropa, seré rápido.
Vamos.

161
00:20:47,420 --> 00:20:49,984
- Compañero. ¿Cómo estás?
- Bien.

162
00:20:51,593 --> 00:20:53,593
Este tipo necesita algo.

163
00:20:54,860 --> 00:20:56,860
Para no temblar.

164
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Bien.

165
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
Vamos.

166
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
Beilo, quédate.

167
00:21:36,079 --> 00:21:38,079
Espera aquí.

168
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Hay esto.

169
00:22:20,380 --> 00:22:22,380
Eso no es lo que estoy buscando.

170
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Sólo existe esto. ¿Necesitas algo diferente?

171
00:22:28,940 --> 00:22:31,293
En el puerto de Dakar podrás encontrar,
lo que sea.

172
00:22:32,260 --> 00:22:34,260
Bolsos de lujo de China.

173
00:22:35,195 --> 00:22:37,541
Gafas de sol de Italia.

174
00:22:37,940 --> 00:22:40,525
- Relojes de Francia.
- ¿Hay pasto?

175
00:23:46,740 --> 00:23:48,846
Lo siento, Cris.

176
00:23:50,114 --> 00:23:52,347
Es mi culpa.

177
00:23:54,020 --> 00:23:58,460
No, basta. No inventes cosas.

178
00:24:00,580 --> 00:24:02,580
- ¿Cómo estás? ¿Es normal?
- Sí.

179
00:24:04,826 --> 00:24:06,826
Te ves fatal.

180
00:24:07,820 --> 00:24:09,820
Está bien, vámonos.

181
00:24:11,580 --> 00:24:13,580
Lo contrataste.

182
00:24:16,860 --> 00:24:18,980
- Señorita Linwood. -Omar.
- Estoy muy contento.

183
00:24:19,660 --> 00:24:22,460
He oído que es mejor que tú
No se puede encontrar en todo Senegal.

184
00:24:23,420 --> 00:24:25,980
Somos quienes somos gracias a
A nuestras amigas, la señorita Linwood.

185
00:24:26,076 --> 00:24:28,076
Emma. Llámame Emma.

186
00:24:28,440 --> 00:24:30,760
- ¿Puedo? - Ciertamente.
- Sí.

187
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
- Vamos.
- Gracias.

188
00:24:41,010 --> 00:24:43,650
Gracias por recibirnos,
Señor Comisario.

189
00:24:44,687 --> 00:24:47,109
Su embarcación no es elegible
atracar en este puerto.

190
00:24:47,660 --> 00:24:51,140
Bien. Pero nuestros productos fueron enviados.
para el control aduanero.

191
00:24:51,540 --> 00:24:54,172
Y en nuestra industria, el tiempo ...
factor decisivo.

192
00:24:54,253 --> 00:24:56,439
Lo necesitamos lo antes posible
cargarlo en otro barco.

193
00:24:56,520 --> 00:24:58,560
Y así evitar
inspección aduanera.

194
00:25:13,760 --> 00:25:17,124
Señor Omar Gamby, ya veo.
que tus clientes sean personas serias.

195
00:25:18,300 --> 00:25:22,039
Pero no hay nada que pueda hacer.
Este tipo de permiso

196
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
da personalmente por el general
director de aduanas

197
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Gracias.

198
00:25:39,220 --> 00:25:41,220
Gracias, señor Comisario.

199
00:26:07,380 --> 00:26:09,380
Extraño a mi padre.

200
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
Él sabría qué hacer.

201
00:26:20,100 --> 00:26:23,660
Yo diría: "Regla número uno -
Escuche siempre la decisión."

202
00:26:24,020 --> 00:26:26,140
O: "Regla número uno -
Nunca escuches la decisión."

203
00:26:26,240 --> 00:26:28,960
Y no importa lo que diga...
Fue la Sagrada Escritura para nosotros.

204
00:26:32,060 --> 00:26:36,580
Es tan extraño, pero no puedo.
Recuerda su voz.

205
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Y lo escucho claramente.

206
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
¿Y qué dice?

207
00:26:47,820 --> 00:26:49,820
Bueno, ya sabes...

208
00:26:50,702 --> 00:26:52,702
"Ustedes son los mejores.

209
00:26:55,725 --> 00:26:58,912
Chrissy, te pareces a tu padre.

210
00:27:00,130 --> 00:27:02,450
Um, eres la viva imagen de tu madre."

211
00:27:04,660 --> 00:27:06,660
Parece.

212
00:27:12,340 --> 00:27:14,340
Recuerdo cómo estaba acostada en la cama.

213
00:27:15,700 --> 00:27:19,013
Y cuando mi padre nos llevó con ella,
nos dijo que la abrazáramos.

214
00:27:22,660 --> 00:27:25,620
Ella estaba durmiendo y nosotros estábamos recostando nuestras cabezas.
en su pecho.

215
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
Realmente no quería irme.

216
00:27:36,660 --> 00:27:38,660
Una noche fui a verla yo mismo.

217
00:27:42,180 --> 00:27:44,180
Ella se despertó y me vio.

218
00:27:48,920 --> 00:27:51,776
Y de repente pensé
¿Qué pasa si me voy ahora?

219
00:27:51,857 --> 00:27:54,000
entonces nunca más
Ya veré y me quedé.

220
00:27:55,060 --> 00:27:58,980
Entonces vino mi padre y me arrastró.

221
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
¿Qué hizo mamá?

222
00:28:10,980 --> 00:28:13,460
Dijo: "Um, por favor
ser obediente."

223
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Eh, escucha.

224
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
No estoy seguro de Omar.

225
00:28:33,458 --> 00:28:35,458
Hoy no logró nada.

226
00:28:35,660 --> 00:28:38,260
A... ¿Qué opción tenemos? Con Omar.

227
00:28:44,820 --> 00:28:46,820
Déjame encargarme de todo yo mismo.

228
00:28:49,076 --> 00:28:51,076
Lo intentaremos de nuevo mañana.

229
00:28:52,420 --> 00:28:55,580
DE ACUERDO. Hazlo a tu manera.

230
00:28:58,980 --> 00:29:01,880
- Me iré a la cama.
- Bien.

231
00:30:00,100 --> 00:30:03,628
- Hola. Es hora de irse.
- Sí, yo...

232
00:30:03,980 --> 00:30:05,980
Déjame ir solo y me acostaré.

233
00:30:07,820 --> 00:30:09,820
¿Todo está bien? - Sí.

234
00:30:09,980 --> 00:30:12,860
- Sólo estoy cansado.
- DE ACUERDO.

235
00:30:13,460 --> 00:30:15,460
- Buena suerte.
- Gracias.

236
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
¿Por qué estás tan preocupado por la carga?
¿No está asegurado?

237
00:30:49,600 --> 00:30:52,045
Coberturas de seguro
daño económico,

238
00:30:52,126 --> 00:30:54,154
pero no cubre daños,
daño a la reputación.

239
00:30:56,363 --> 00:30:59,935
-¿Traes jalapeños?
- Sí, jalapeños enlatados.

240
00:31:03,660 --> 00:31:05,940
¿Crees que todos en África son estúpidos?

241
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Gastaste tanto dinero

242
00:31:09,363 --> 00:31:11,883
venir aquí a hablar,

243
00:31:12,460 --> 00:31:14,908
y crees que lo creeré
que el pimiento no fue entregado

244
00:31:15,189 --> 00:31:17,189
¿Dañará su reputación?

245
00:31:21,980 --> 00:31:23,980
Es una pena, señorita Linwood.

246
00:31:28,140 --> 00:31:30,140
Nombra la cantidad.

247
00:31:30,657 --> 00:31:33,707
cuanto me costara
entrega segura de mi carga?

248
00:31:38,020 --> 00:31:40,265
Tu nave no funciona correctamente, ¿verdad?

249
00:31:41,260 --> 00:31:43,982
- Sí, necesita reparaciones.
- Déjalo aquí.

250
00:31:45,540 --> 00:31:47,540
Será un precio justo.

251
00:31:48,688 --> 00:31:50,688
¿No es así, señorita Linwood?

252
00:32:35,580 --> 00:32:39,340
¿Algún problema? Tenemos todos los documentos.
Bien, entonces estamos recargando.

253
00:32:40,660 --> 00:32:42,780
Quiero ver qué hay en los contenedores.

254
00:32:42,840 --> 00:32:44,840
¿Tiene una orden judicial?

255
00:32:47,820 --> 00:32:49,822
- ¿Lo que está sucediendo?
- Emma, ​​espera.

256
00:32:50,260 --> 00:32:52,421
el quiere ver
lo que hay en los contenedores.

257
00:32:52,502 --> 00:32:54,562
- Pero ya tenemos permiso.
- Sí, no te preocupes.

258
00:32:54,643 --> 00:32:57,144
Por la mañana, cuando abre la recepción.
director general,

259
00:32:57,639 --> 00:32:59,639
hablaremos con él.

260
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
¿Y si se niega?

261
00:33:03,731 --> 00:33:06,131
Entonces tendrás que salir del país.
Y rápidamente.

262
00:33:25,280 --> 00:33:30,160
¡Ema! ¡Ema! ¡Ema! ¡Ema!

263
00:33:30,580 --> 00:33:32,940
- ¿Qué?
- Tenemos que irnos. La policía viene aquí.

264
00:33:57,580 --> 00:34:00,140
Eh, escucha.

265
00:34:02,608 --> 00:34:06,568
No estoy seguro de Omar.
Hoy no logró nada.

266
00:34:07,077 --> 00:34:09,557
A... ¿Qué opción tenemos? Con Omar.

267
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Déjame encargarme de todo yo mismo.

268
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Lo intentaremos de nuevo mañana.

269
00:34:23,340 --> 00:34:25,580
DE ACUERDO. Hazlo a tu manera.

270
00:34:28,780 --> 00:34:31,482
- Me iré a la cama.
- Bien.

271
00:35:04,020 --> 00:35:06,260
Hola. Es hora de irse.

272
00:35:07,037 --> 00:35:10,557
Sí, yo... Déjame ir solo y me acostaré.

273
00:35:12,380 --> 00:35:15,660
- ¿Todo está bien?
- Sí. Simplemente cansado.

274
00:35:16,740 --> 00:35:18,780
- DE ACUERDO.
- Buena suerte.

275
00:35:18,866 --> 00:35:20,866
Gracias.

276
00:35:46,820 --> 00:35:49,500
- Hola hermano.
- Excelente. ¿Has visto Mongo?

277
00:35:50,431 --> 00:35:52,520
- Necesitamos hablar con él.
- Vamos.

278
00:36:21,580 --> 00:36:23,580
Hola viejo.

279
00:36:46,840 --> 00:36:50,400
-¿Has venido a agradecerme la curación?
- Tengo una propuesta para ti.

280
00:36:54,220 --> 00:36:56,220
¡Vamos, grandullón!

281
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
Este es mi primo. Animal.

282
00:37:04,860 --> 00:37:07,139
Él ganará hoy.

283
00:37:08,017 --> 00:37:10,017
¿Te lo pondrás?

284
00:37:11,220 --> 00:37:13,260
Hay trabajo.

285
00:37:13,370 --> 00:37:15,370
Pago bien el envío.

286
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
Llévatelo.

287
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
¡Aplastalo!

288
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
¡Vamos! ¡Vamos!

289
00:37:42,080 --> 00:37:44,190
dijiste
que en el puerto eres el rey ¿no?

290
00:37:45,496 --> 00:37:47,936
Necesito sacar algo de allí
justo hoy.

291
00:37:48,620 --> 00:37:51,900
- ¿Qué recoger exactamente?
- Un lote de mercancías del almacén.

292
00:37:53,640 --> 00:37:56,999
- ¿Qué tipo de producto?
- Jalapeños enlatados.

293
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
¿Qué estás tirando?

294
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
¡Agárralo! ¡Vamos!

295
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Bueno, ¿qué dices?

296
00:38:29,340 --> 00:38:31,700
Pimientos enlatados
se puede almacenar durante mucho tiempo.

297
00:38:37,300 --> 00:38:41,150
Si no recojo la mercancía hoy,
La policía abrirá los bancos.

298
00:38:42,449 --> 00:38:44,449
Y allí encontrará cinco toneladas de cocaína.

299
00:38:50,940 --> 00:38:52,940
Maldita montaña de pimienta, hermano.

300
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
- Contenedores en el almacén decimoquinto.
- Gracias.

301
00:39:08,180 --> 00:39:11,100
- Continúe.
- Tengo muchos amigos en el puerto.

302
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
¡Vamos, cárgalo rápido! no podemos
¡quédate aquí toda la noche! ¡Vamos!

303
00:39:46,620 --> 00:39:48,620
¡Cárgalo en el segundo camión rápidamente!

304
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

305
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
¡Tonterías! ¡Tonterías! ¡Vamos rápido!

306
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
¿Qué...?

307
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
¡Más rápido! ¡Más rápido!

308
00:40:52,120 --> 00:40:54,120
¡Vamos! ¡Vamos!

309
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
¡Infección!

310
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
¡Ema! ¡Ema!

311
00:41:49,720 --> 00:41:52,360
- ¿Qué?
- Tenemos que irnos. La policía viene aquí.

312
00:42:04,120 --> 00:42:06,320
Espera, espera, espera. ¿Qué diablos es esto?

313
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
- Amigo. Vamos.
- ¿En términos de? ¿Lo que está sucediendo?

314
00:42:08,961 --> 00:42:11,720
- Recogí la mercancía en el puerto.
- ¿Qué?

315
00:42:13,120 --> 00:42:15,680
Nos lo quedaremos todo, Em. ¡Vamos! ¡Confía en mí!

316
00:42:16,180 --> 00:42:18,180
¿Dónde carajo está nuestro producto, Chris?

317
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
¡Perra!

318
00:42:41,220 --> 00:42:44,900
¿Están todos los bancos aquí? ¿Cris? ¡Cris!

319
00:43:04,440 --> 00:43:07,520
Ésta es su parte. Cincuenta kilos.

320
00:43:10,880 --> 00:43:13,680
¿Te has descarrilado completamente o qué?

321
00:43:14,580 --> 00:43:16,580
Estoy guardando el suministro.

322
00:43:21,560 --> 00:43:23,560
¡Pequeña mierda!

323
00:43:23,640 --> 00:43:26,680
¡Que te jodan! ¡Estas personas nos están ayudando!

324
00:43:27,380 --> 00:43:29,380
¡Maldito idiota!

325
00:43:32,380 --> 00:43:34,694
¿Sabes qué es realmente el padre?
dijo antes de morir?

326
00:43:40,420 --> 00:43:42,660
Te dije que me abrazaras
lejos de los negocios.

327
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Eres un maldito mentiroso.

328
00:43:48,219 --> 00:43:50,939
No puedes hacer lo que yo hago.
Eres un maldito debilucho.

329
00:44:25,980 --> 00:44:27,980
¿Langosta?

330
00:44:42,500 --> 00:44:45,060
La ciudad está acordonada, la policía está por todas partes.

331
00:44:46,200 --> 00:44:49,469
- ¿Cómo salimos?
- Sé cómo salir de la ciudad.

332
00:44:49,550 --> 00:44:52,230
Luego en camión desde Mali hasta Tánger.

333
00:44:52,467 --> 00:44:55,587
Allí encontrarás un nuevo barco,
así no perderás mucho tiempo.

334
00:44:56,900 --> 00:44:59,220
¿Es posible ir a Casablanca?
Tengo conexiones allí.

335
00:45:01,140 --> 00:45:04,980
- Yo lo organizaré. Mi mejor gente.
- Hola.

336
00:45:07,160 --> 00:45:09,160
Vamos.

337
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
Tenemos que irnos.

338
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
¿Cuándo empezó esto?

339
00:46:12,580 --> 00:46:15,060
¿Cris? ¿Cuándo empezó?

340
00:46:25,200 --> 00:46:27,280
¿Cuándo empezaron los calambres?

341
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
No entiendo lo que quieres decir.

342
00:46:57,440 --> 00:47:01,200
En memoria de Éric Neveu